バイリンガル・リーディング：シンプルで効果的な学習法
英語を学ぶには時間と努力が必要ですが、効果的な学習方法を使うことで、よりスムーズに、そしてより楽しく学ぶことができます。おすすめの方法の一つが バイリンガル・リーディング（パラレル・リーディングとも呼ばれます）です。
これは、英語をより深く理解し、単語・文法・意味のつながりを強くすることができる、とてもシンプルな学習法です。
バイリンガル・リーディングとは
バイリンガル・リーディングとは、同じ記事や物語などを 2つの言語で読む 学習方法です。
- まず母語（例：日本語）で読む。
- そしてもう一度、学習している言語（英語）で読む。
こうすることで、英語で読む前に内容を理解できているため、二度目の読書はストレスが少なく、英語そのものに集中できます。
バイリンガル・リーディングの効果
- 理解力アップ：意味を知っているので、英語の表現方法に集中できます。
- 語彙を文脈で学べる：新しい単語とアイデアを結びつけやすくなります。
- 文法に気づける：複雑な文章に圧倒されず、文のパターンに注目できます。
- モチベーション維持：迷子にならず楽しく読めます。
- 記憶強化：同じ内容を2つの言語で読むことで、記憶がより定着します。
- 文化的な理解：日本語とは違う英語ならではの表現に気づけます。
学習の進め方
- テキストを選ぶ – 日本語と英語の両方で読める記事や物語を選びましょう。
- 母語で読む – 大まかな内容と流れを理解します。
- 英語で読み直す – 単語、文法、表現に注意を向けます。
- 比べて気づく – 重要な単語や文の違いを確認します。
- 英語で要約する（オプション） – 短い要約を書いたり話したりして、受け身の学習を能動的に変えましょう。内容の定着や不明点の確認に役立ちます。
- 質問を作る（オプション） – テキストについての質問を作り、答えを考えてみましょう。さらに本文には書かれていない疑問を自分で作ってみるのも効果的です。日本語で行っても構いませんが、ぜひ挑戦して英語でもやってみましょう。
テキストの探し方
特別な教材や高価な本は必要ありません。以下のような場所で、すぐに始められます。
- ニュースサイト：The Japan Times（バイリンガルコーナーあり）、Hiragana Times、毎日新聞などは同じ記事を日本語と英語で掲載することがあります。
- Wikipedia：人気記事の多くは日本語版と英語版があります。片方を読んでからもう片方を読んでみましょう。
- 児童書や名作：『星の王子さま』や『不思議の国のアリス』など、多くの本が日英両方で出版されています。書店でもバイリンガル書籍が多数見つかります。
- 学校教材やリーダー：レベル別リーダー（graded readers）の中には、日本語訳や要約が付いているものもあります。
- 字幕付き動画やスクリプト：TED Talks や YouTube の教育チャンネルでは、多言語字幕やスクリプトが提供されています。最初は日本語字幕で見て、その後英語字幕に切り替えるのも効果的です。
- Natural English サイト内：今後、授業で使った記事や教材を追加していきます。
※必ずしも完全な翻訳があるとは限りません。情報量や長さが違う場合もありますが、日本語で主要な内容を理解してから英語版を読むことで、理解がぐっと深まります。
なぜ効果があるのか
この学習法は、意味を理解するための「認知的負荷」を減らし、英語そのものの仕組みに集中できるようにします。理解・反復・気づきという、言語習得に必要な3つの要素を一度に得られるのです。
授業ではこの方法をよく取り入れ、音読・発音練習・言い換え練習・テキスト中の単語やフレーズを使った新しい文作りと組み合わせています。そして何より、学習者それぞれの興味や関心に直接関わるトピックを扱うので、楽しく続けられます。
もっと知りたい方へ
このサイトをぜひご覧ください。または下のコンタクトフォームからお問い合わせいただき、無料体験レッスンをぜひお申し込みください。
Bilingual Reading: A Simple and Powerful Language Exercise
Learning English takes time and effort, but smart strategies can make the process smoother and more rewarding. One useful method is called bilingual reading (sometimes called parallel reading). It’s a simple exercise that helps you understand English more deeply and build stronger connections between words, grammar, and meaning.
What Is Bilingual Reading?
Bilingual reading means reading the same article, story, or text in two languages:
- First in your native language (for example, Japanese).
- Then again in the language you are learning (English).
By doing this, you already know the ideas before you start reading in English. This makes the second reading less stressful and more focused on the language itself.
Benefits of Bilingual Reading
- Better comprehension: You already know the meaning, so you can focus on how English expresses it.
- Vocabulary in context: It becomes easier to connect new words with ideas you already understand.
- Grammar awareness: You notice sentence patterns and structures without being overwhelmed by difficult content.
- Motivation: Reading feels more achievable and enjoyable when you aren’t lost.
- Memory reinforcement: Seeing the same content twice, in two languages, creates stronger memory links.
- Cultural awareness: You start to see how English expresses things differently from your language.
How To Do It
- Choose the right text – Pick articles, short stories, or news pieces available in both your language and English.
- Read in your native language first – Focus on understanding the main ideas and flow.
- Reread in English – Pay attention to vocabulary, grammar, and expressions.
- Compare and notice – Check how key words and sentences are written in English.
- Summarize in English (optional) – Try writing or saying a short summary. This turns passive reading into active learning. It helps to consolidate what you have read and helps to identify points of uncertainty.
- Ask questions of the text (optional) – Ask and and then try to answer comprehension questions about that text to turn the exercise into active learning. You can also go further and create follow up questions that you would like answered but are not given in the text. Doing this in Japanese is totally fine but challenge yourself and try to do the exercise in English.
Where To Find Texts
You don’t need expensive resources to start. Many places already provide materials in multiple languages:
- News websites: Major outlets The Japan Times (has a bilingual section), Hiragana Times and The Mainichi often publish the same stories in both Japanese and English.
- Wikipedia: Most popular articles are available in English and Japanese. You can read one, then switch to the other version.
- Children’s books and classics: Well-known stories (like The Little Prince or Alice in Wonderland) are translated into many languages. Most bookstores carry a healthy selection of bilingual books.
- School materials and ESL readers: Graded readers sometimes include translations or summaries in Japanese.
- Subtitled videos and transcripts: TED Talks and YouTube educational channels often provide transcripts in several languages. Watching with Japanese subtitles first, then with English, mirrors the same idea.
- Here on the Natural English site! From time to time we will add articles created and used in class.
It’s worth noting that not every article will have direct translations and there may be differences in length information conveyed etc but generally speaking once you understand the key topics in Japanese it should be easier to follow a similar article written in English.
Why It Works
This method reduces the “cognitive load” (the mental effort of figuring out meaning) and lets you direct your energy toward noticing how English works. It combines understanding, repetition, and active noticing—three essential elements of language learning.
It’s a great method that we often use in class and combine it with reading aloud, pronunciation work, paraphrasing and novel sentence building using words and phrases from the text. And best of all we often focus on topics and subjects that are directly related to the students own interests whatever they may be.
Interested to learn more? Browse the site or send us a message through the contact form below and book a free trial lesson today.
