“How about a cup of tea?(紅茶を一杯いかがですか？)” この文で使われている”cup of tea”. これはそのまま訳すと紅茶ですね。 この”Cup of tea”、他の意味もあります。 「好みのもの、興味のあるもの」などの意味合いでも使います。 例えば、 “It’s my cup of tea.”なら「それは私の好みです。」になります。 否定的な意味にすると”It’s not my cup of tea.”です。訳すと「それは私の好みではありません。」ですね。 言葉の表現の仕方、色々あって面白いですね。ぜひ会話で使ってみてください♫